Древняя столица/ Ancient capital.

Хюэ более чем 100 лет, в период с 1802 до 1945 годов, Хюэ (Hue) был столицей Вьетнама. На первый взгляд, Хюэ кажется спокойней и чище столицы действующей. Забавно, что на вокзале мы встретили толпу таксистов, зазывающих туристов на …французском языке!

Немного передохнув с дороги и пообедав в потрясающем кафе, где подают вкуснейшие жаренные бананы с шоколадом (к слову, в меню вторым языком тоже был французский) отправляемся на осмотр города. Погода выдалась скверная, моросил мелкий противный дождик. В общем, самая Владивостокская погода (кто знает, тот поймет).

 

Hue was the national capital of Vietnam from 1802 to 1945. For the first sight Hue seems to be more quite and cleaner then the real capital. It was funny to meet near the railway station a crowd of taxi drivers offering their service in French.

 Having taken a shower and had a cup of coffee with fantastic fried bananas under chocolate sauce (by the way, the Vietnamese use the French as the second language in the menu) and we went sightseeing. The weather was gloomy and chilly, it was drizzling all day long, but we were in a good mood and the bad weather could not spoil it.

В начале 19 века самопровозглашенный император Зя Лонг (Gia Long) положил начало последней императорской династии Вьетнама. По китайской модели, он выстроил на Ароматной реке новую столицу и в течение 143 лет 13 императоров династии Нгуен восседали в Хюэ.

Посещение в городе Хюэ цитадели, является обязательной, так как это одна из самых главных достопримечательностей.  Побывать в городе и не посетить этот объект – это упущение.

Цитадель Kinh Thanh расположена на северном берегу Ароматной реки. Строительство Цитадели Kinh Thanh началось в 1802 году и продолжалось 30 лет. Сотни рабочих создали Цитадель, подступы к которой защищала артиллерия. Стены крепости, толщина которых 2 метра, растянулись на 10 км. Изначально стены были сделаны из состава, основным компонентом которого была земля, но позднее они были укреплены камнями. 

In the early 19th century the proclaimed himself Emperor Gia Long founded the last Vietnamese imperial dynasty. On the Chinese pattern he built the new capital on the bank of Perfume River. During 143 years 13 emperors of Nguyễn imperial family ruled from Hue.

Everyone who visits Hue must visit citadel as it is one of the main point of interest.

The Citadel Kinh Thanh is located on the north bank of Perfume River. This construction stared in 1802 and completed in 1832.  Thousands of workers were ordered to produce a wall and moat, 10 kilometers long. Initially the walls were earthen, but later these earthen walls were replaced by stone walls, 2 meters thick.

Из многих историй государств можно было узнать о существовании так называемых Запретных городов. Во Вьетнаме таковым был Пурпурный Город (Ту Кам Тхань), доступ в который имела лишь семья императора и евнухи, которые имели право посещать гаремы императора.

По своему строению запретный пурпурный город в Хюэ, очень похож на «Запретный Город» в Пекине, который был построен ранее, и  был посещенным императором Зя Лонг в начале 19-ого столетия. Вполне возможно что, увидев столь величественное строение, император решил построить что-то подобное. Можно сказать, что ему это удалось.

Фактически, Запретный пурпурный город в Хюэ, который расположен в сердце города, является одной из главных наглядных иллюстраций богатого архитектурного наследия Вьетнама и правления великой династии Нгуен, которая была свергнута при «разделе» страны.

К сожалению, во время войны, в 1968 году войска США разгромили город Ту Кам Тхань почти до основания. Сейчас вместо прекрасных построек растут мимозы между огородов и растений. Остались лишь немногие части сооружений: часть библиотеки правителя - Тхай Бинь Лоу, и фрагмент театра императора.

В наши дни, когда запретный пурпурный город уже был включен во всемирное наследие ЮНЕСКО, он был отстроен и отреставрирован после практически полного разрушения. Работы ведутся, и по сей день.

Побывав в Запретном городе в Пекине могу сказать, что Пурпурный город не обладает китайскими размахами и величием, но по своей красоте, по изобилию деталей Ту Кам Тхань несомненно выигрывает.

 Inside the Imperial City was the imperial enclosure called the Purple Forbidden City in Vietnamese, a term similar to the Forbidden City in Beijing. The enclosure was reserved for the Nguyễn imperial family.

The Purple Forbidden City located in the center of the city is the main example of the Vietnamese architecture heritage and the Nguyen dynasty.

The Purple Forbidden City in Hue is very similar to the Forbidden City in Beijing that was built earlier. At the beginning of the 19-th century the Emperor Gia Long visited the Beijing and decided to built something similar to it. I should say that he succeeded.  

Unfortunately, during the war in 1968 the USA troops almost destroyed the Forbidden City. Nowadays instead of beautiful constrictions there are wilds.  Now there are only several constructions remnants: a part of Thai Binh Lou library and Emperor Theater fragment

Nowadays the city has been declared a UNESCO site and the remaining buildings have been lovingly restored.

I visited Forbidden City in Beijing and I can say that the Purple City hasn’t Chinese greatness, but it is more beautiful and sophisticated. 

 

Так как в Хюэ мы были всего один день (о чем даже немного успели пожалеть), то ничего больше из достопримечательностей мы не успели посмотреть. Точнее, мы долго и упорно пытались найти две пагоды, которые, по словам путеводителя, были совсем недалеко от Пурпурного города, но у кого бы мы не спрашивали, нам говорили, что это очень-очень далеко! Вот такой вот путеводитель!

К сожалению, уже находясь в Хюэ, мы нашли информацию о еще нескольких достопримечательностях, которых находятся за пределами города, но ни сил, ни времени на их посещение уже не было. Резюмируя информацию из различных источников могу сказать следующее. В 7-20 километрах от города на берегу ароматной реки (Perfume River) находятся гробницы императоров. Если верит путеводителям, то это целая группа достопримечательностей, каждая из которых является уникальной и отличается от остальных. В этих гробницах похоронены императоры королевской династии Нгуен (Nguyen) в период ее правления с 1802 по 1945 годы и в то время, когда Хюэ являлся столицей. И да, речь идет не просто о могилах, а о целых мавзолеях, многие из которых, кстати, были спроектированы некоторыми императорами еще при жизни и даже иногда использовались ими для работы и проживания.
 

As we were in Hue for only one day, we did not have time to visit other places of interest. We tried to find two pagodas for a long time (the guide-book said that they were near the Purple City), but passersby said to us that these pagodas were very far from the downtown. Who wrote this guidebook?  

Unfortunately, we got to know about some other places of interest that are far from Hue when we were here and had no time to visit them. Just making a resume after reading several guide-books and internet sources I can say the following. There are several tombs of ancient emperors scattering along the Perfume River 7-20km far from Hue. Tombs belong to Nguyen dynasty. These tombs are like mausoleums and sometimes they were planed within the lifetime of the Emperor and even used as a place of living. 
  
Остаток дня в Хюэ мы просто гуляли по улицам и паркам города, пили кофе с круасанами в уютных кафе, и планировали дальнейшее путешествие. Следующий пункт нашего назначения - город Дананг. Билеты на автобус мы купили всего за 10 долларов на двоих. Кстати, во Вьетнаме очень удобно, что автобус приезжает за туристами в гостиницу, достаточно только показать визитку отеля с названием и адресом. Мы ни разу не пожалели, что решили сделать остановку в Хюэ. Здесь потрясающая выпечка, очень отзывчивый персонал и удивительная атмосфера. Город довольно спокойный, в парках тихо и умиротворенно, а узкие тихие улочки переходят в широкие, изобилующие мотобайками проспекты. Ну что ж, вперед! К морю!

So, the rest of the day we just walked around the city, making sometimes stops in small cozy cafes to drink a cup of coffee ans to plan the further trip. The nest stop is Danang city. We bought tickets for only 10 USD per two persons. By the way, there is very convenient system that the bus just picks you up from the hotel. We were glad that we visited Hue. Here we meet friendly people, wonderful atmosphere and fantastic pastry! So, let’s go further!