Ханой. Часть вторая/ Hanoi. Part 2.

В стране Юго-Восточной Азии на улицах городов неизменно встречается такой вид транспорта как рикша. Ханой не исключение. Рикши стоят и зазывают туристов прокатиться по достопримечательностям. Движение в Ханое и так представляет из себя полный хаос, а движение на рикше превращается из спокойной прогулки в экстрим! Но, если хотите чего-нибудь необычного, то смело рискуйте! 

 In countries of South-East Asia a rickshaw is an important part of live. Such a transport is very popular among tourists. Hanoi is not an exception.  Rickshaw men are touting tourists to visit some sights.  The traffic in Hanoi is full chaos, but a trip in rikshaw is a real extreme. But if you want something extraordinary, please, welcome! 

Одной из главных достопримечательностей Ханоя считается мавзолей Хо Ши Мина. Помимо мавзолея, на площади Бадинь находятся дом Хо Ши Мина, музей, Президентский дворец, Министерство иностранных дел и Министерство планирования и инвестиций. 168 газонов площади символизируют рисовые плантации Вьетнама, а широкие проспекты как нельзя лучше проходят для проведения военных маршей. Мавзолей не заметить невозможно, каждый час возле него проходит смена караула. Правда, чтобы дойти до всех этих строений придется сделать приличную петлю вокруг площади. 


One of the main places of interest in Hanoi is the Ho Chi Minh Mausoleum. It remains a major site of tourism and pilgrimage. Ba Dinh Square is in the center of Ba Dinh District, with several important buildings located around it, including the President's Palace, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Planning and Investment. 168 lawns symbolize paddy fields and broad avenues are quite good for military parades holding. It is impossible not to notice the Mausoleum. Every hour one can see the changing of guard near it. 

Ханой. Часть первая/ “Good morning, Vietnam!” Hanoi. Part 1.

Прибытие в Ханой пришлось на очень поздний вечер. У нас был заказан трансфер до гостиницы. Мы сели в такси и выдохнули, все, можно расслабиться. Но не тут-то было! По приезду в город, заплутав в узких улочках, останавливаемся, с ужасом глядя на толпу мотобайков, которые обтекают такси со всех сторон, и с еще большим ужасом смотрим на них, понимая, что именно на этих хрупких байках нам придется ехать в гостиницу. Канун католического рождества и некоторые улицы перекрыты для машин. Экстрим, надо сказать, тот еще! Движение совершенно беспорядочное, кто первый выехал на дорогу, тот и прав, общепринятых правил просто нет. Тут не до разглядывания города! Остается разве что зажмуриться и покрепче держаться за водителя. Все остальное завтра. А пока теплый душ и сон.

We arrived in Hanoi late in the evening. We had ordered a transfer from the airport to the hotel. In the taxi we sighed with relief thinking that we could relax. But it wasn’t to be! When we arrived in the city, we loosed our way in narrow streets and stopped. We looked with horror at the motorbikes maneuvering around the car; but when we understood that we should ride these fragile bikes to get to the hotel, we exchanged glances and the horror in our eyes got stronger. It was Christmas Eve and some streets were blocked for the cars.  It was so extremely! The traffic in Hanoi is awful! There are no standard rules. All that was left to do is to close the eyes tight and to hold stronger on the driver.  Tomorrow is another day. Tomorrow we will look around the capital of Vietnam.  At that time we wished to take shower and to go to bed. 

“Good morning, Vietnam!”

Именно эти строки из небезызвестного фильма вспоминаются по утру. Выходя на улицу, шум и гул обрушиваются со всех сторон. Кричат торговцы сладостями и фруктами, призывая купить что-нибудь отведать, урчат мотобайки, коих просто не счесть на улицах. Торговые ряды тянутся вдоль всей улицы. Здесь царит своя жизнь. Люди продают товар, фрукты и овощи, готовят еду прямо на тротуарах, кто-то умывается, бреется, чистит ботинки, делает педикюр тут же, не отходя от тротуара. Сказать, что это шокирует, значит ничего не сказать. 

In the morning we recalled this famous phrase from the popular movie. On coming out into the street, noise and buzz pouncing on us from everywhere. The sweeties sellers cried trying to draw our attention to buy something. Motorbikes were rumbling, its number on the streets of the city is enormous!  The row of shopping stalls stretched along the streets.  Here, people live their own authentic life. People sell different goods, fruits and vegetables, cook something right on the sidewalks, somebody can wash up, or shave, or clean his boots right on the street. To say that it can shock is to say nothing.