Ханой. Часть вторая/ Hanoi. Part 2.

В стране Юго-Восточной Азии на улицах городов неизменно встречается такой вид транспорта как рикша. Ханой не исключение. Рикши стоят и зазывают туристов прокатиться по достопримечательностям. Движение в Ханое и так представляет из себя полный хаос, а движение на рикше превращается из спокойной прогулки в экстрим! Но, если хотите чего-нибудь необычного, то смело рискуйте! 

 In countries of South-East Asia a rickshaw is an important part of live. Such a transport is very popular among tourists. Hanoi is not an exception.  Rickshaw men are touting tourists to visit some sights.  The traffic in Hanoi is full chaos, but a trip in rikshaw is a real extreme. But if you want something extraordinary, please, welcome! 

Одной из главных достопримечательностей Ханоя считается мавзолей Хо Ши Мина. Помимо мавзолея, на площади Бадинь находятся дом Хо Ши Мина, музей, Президентский дворец, Министерство иностранных дел и Министерство планирования и инвестиций. 168 газонов площади символизируют рисовые плантации Вьетнама, а широкие проспекты как нельзя лучше проходят для проведения военных маршей. Мавзолей не заметить невозможно, каждый час возле него проходит смена караула. Правда, чтобы дойти до всех этих строений придется сделать приличную петлю вокруг площади. 


One of the main places of interest in Hanoi is the Ho Chi Minh Mausoleum. It remains a major site of tourism and pilgrimage. Ba Dinh Square is in the center of Ba Dinh District, with several important buildings located around it, including the President's Palace, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Planning and Investment. 168 lawns symbolize paddy fields and broad avenues are quite good for military parades holding. It is impossible not to notice the Mausoleum. Every hour one can see the changing of guard near it. 

"Славный город, что на море"...

Начиная писать про разные города и страны, наверное, стоит уделить внимание городу, где я живу уже десять лет. Да, это немало, но и не столь много. За это время я научилась понимать этот город, принимать его таким какой он есть, мирится с его особенностями и странностями.

Владивосток - это странный город. Со своими загадками и легендами. Город, где самым причудливым образом сочетается красота и убожество, современность и старина, Восток и Запад. Город противоречий.

У этого города было много названий: "Хайшэньвэй", Port May, или же просто "Владеть Востоком", у нас, русских явно выражено чувство собственности и превосходства.

Город, затерявшийся на самой окраине великой страны - России. Об этом городе мало кто знает, но многие хотят побывать здесь. На самом деле, ведь побывать на краю света не многим дано. Город, где заканчивается Россия. Город, о котором мало что известно. Город, о котором стоит рассказать...

Starting to write about different cities and countries I should pay attention to the city where I have been living for ten year. During this time I have learned to understand this city, to accept it as it is, to put up with its particularities and oddities.

Vladivostok is a strange city with its own mysteries and legends. Mediocrity and beauty, modernity and ancientness, East and West are combining in a fanciful way. A city of contradictions.   

This city had many different names: “Haishenwai”, Port May or just “possess the East”. Yes, the Russians, are rather arrogant and bold.

The city lost on the outskirts of the great country, not so many people hear about it, but many of them would like to visit it. Indeed, have you ever visited the edge of the world? In this city Russia ends. Vladivostok is really worth talking about…