"Славный город, что на море"...

Начиная писать про разные города и страны, наверное, стоит уделить внимание городу, где я живу уже десять лет. Да, это немало, но и не столь много. За это время я научилась понимать этот город, принимать его таким какой он есть, мирится с его особенностями и странностями.

Владивосток - это странный город. Со своими загадками и легендами. Город, где самым причудливым образом сочетается красота и убожество, современность и старина, Восток и Запад. Город противоречий.

У этого города было много названий: "Хайшэньвэй", Port May, или же просто "Владеть Востоком", у нас, русских явно выражено чувство собственности и превосходства.

Город, затерявшийся на самой окраине великой страны - России. Об этом городе мало кто знает, но многие хотят побывать здесь. На самом деле, ведь побывать на краю света не многим дано. Город, где заканчивается Россия. Город, о котором мало что известно. Город, о котором стоит рассказать...

Starting to write about different cities and countries I should pay attention to the city where I have been living for ten year. During this time I have learned to understand this city, to accept it as it is, to put up with its particularities and oddities.

Vladivostok is a strange city with its own mysteries and legends. Mediocrity and beauty, modernity and ancientness, East and West are combining in a fanciful way. A city of contradictions.   

This city had many different names: “Haishenwai”, Port May or just “possess the East”. Yes, the Russians, are rather arrogant and bold.

The city lost on the outskirts of the great country, not so many people hear about it, but many of them would like to visit it. Indeed, have you ever visited the edge of the world? In this city Russia ends. Vladivostok is really worth talking about…

Подробнее :

С чего начинается знакомство с Владивостоком? С железнодорожного вокзала. Вернее, с так называемого milestone с выгравированными на нем цифрами 9288 километров - расстояние от Москвы до Владивостока. Но и на вокзал нельзя не обратить внимание, он сам по себе очень красив и торжественен. Вокзал строили по подобию Ярославского вокзала в Москве, создав на обоих концах величайшей в мире железнодорожной магистрали архитектурно законченные станции. Да, в этом городе многое названо или построено по образу и подобию уже существующего в мире.

What is the first step for getting acquainted with Vladivostok? The railway station is the starting point. Here is a milestone with inscribed number 9288 that identifies the distance between Moscow and Vladivostok in kilometers. It is impossible not to pay attention to the gorgeous building of the railway station. It was built in the image and likeness of Yaroslavsky terminal in Moscow. In this way, architecturally finished train stations appeared on both sides of the Trans-Siberian Railway. In this city many things are made in the image and likeness of already-existing.

 У этого города много героев. Каждая улица хранит воспоминания о былых событиях из истории войн, революций, восстаний. Буквально на каждой улице, на каждом перекрестке в центре города встречаешь какой-нибудь памятник. И это не только памятники адмиралам и маршалам, есть еще памятник паровозу - символу сотрудничества США и СССР в годы Второй мировой войны. Подводная лодка С-56, мемориал-памятник воинской и трудовой славы Тихоокеанского флота во время Великой Отечественной войны. Мемориальный корабль-музей "Красный вымпел". Что и говорить, город-герой, город воинской славы. Но, в тоже время, в истории этого города есть и весьма пикантные моменты. Здесь родился великий американский актер Юл Бриннер, а ведь на Западе об этом даже и не слышали!

This city has many heroes. Every street cherishes the memory of wars, revolutions and rebellions. Historical monuments can be found almost in every street in the downtown. These monuments are dedicated not only to generals and admirals, but, for example, to a steam engine - a symbol of USA and USSR collaboration during the Second World War. There is C-56 submarine memorial of military and labor glory of the Russian Pacific fleet during the Great Patriotic war and the memorial sailing stem-boat the Krasny Vympel (the Red Pennant). It cannot be denied, Vladivostok is the City of Military Glory. At the same time, there are rather piquant moments. Here, in Vladivostok, the famous American actor Yul Brynner was born.  Who would have ever thought!

Здесь любят переименовывать улицы и видоизменять памятники. Светланская стала Ленинской, а затем и снова Светланской. Звезды сменяли двуглавых орлов, а потом вновь уступали им место. Почти все в городе имеет отношение к морю, которое окружает его с трех сторон. Город порт, морские врата Востока. Кто бы мог подумать, что город с таким потенциалом, так, по своей сути, не развит. В этом видится вся горечь российской глубинки....

Но все же Владивосток поражает! Здесь сочетается несочетаемое. Старинные дома в готическом стиле, выстроенные немцами-предпринимателями, теснятся на узких улочках с "монстрами" из стекла и бетона, за которыми прячутся сырые, убогие дома "миллионки", бывшего китайского квартала, где некогда располагались притоны преступников и проституток. А на соседней улице убегает вниз, к морю, брусчатка "Арбата", вот такое название дали жители Владивосток пешеходной улице в самом центре города, которая, на самом деле, носит имя адмирала Фокина.

The streets are often renamed and the monuments are often changed. Svetlanskaya street was renamed to Leninskaya and then to Svetlanskaya again. The stars on the monuments replaced the two-headed eagles and then gave them place again. Almost everything in the city connected with the sea that surrounds it from three sides. Vladivostok is the sea-port, the  sea gate of the East of the country. Who would have thought that city with such a potential is so undeveloped at bottom! All the bitterness of Russian province appeared in this….

But Vladivostok is an amazing city! A combination of incongruous. Elegant ancient gothic-style edifices built by Germaine entrepreneurs crowd with glass and concrete-buildings in narrow streets. But turning round this new modern buildings you find miserable hovels of so-called “millionka”, the former Chinatown where there were rookeries of criminals and prostitutes. In the neighboring street the block stones of Arbat street are running down to the sea. The Arbat (surely it is not the real Moscow Arbat) is a name given to the pedestrian street of Admiral Fokin by the local residents.

     Чайки с криками кружат над набережной, разрезая небо своими крыльями. Пахнет морем. Практически из любой точки города видно море. Японское море своенравно, это море с характером, такое разное и такое родное...

Seagulls are milling about on the embankment cutting the sky with their wings.  The sea can be seen from almost every part of the city. The Japanese sea is very restive. This sea has its own character, and how different it can be!

             Владивосток - город не похожий ни на один другой. Здесь все немного слишком., все выражено в превосходной степени. Девушки очень красивые, природа очень яркая, улицы слишком извилистые, ветра слишком сильные, если снег, то слишком ранний, обрушивающийся лавиной белых хлопьев на еще зеленую листву. Лето слишком влажное, сопровождаемое постоянным накрапывающим дождем, переходящее в мягкую, очень теплую осень  щедрую на солнце и яркие краски...

Vladivostok is a city that cannot be compared with any other one. Everything is a little bit too much here, everything has a superlative degree. Girls are very beautiful, nature is very bright, streets are too curving, and the wind is too strong. It often snows too early - at the end of October.  The summer is too humid with constant drizzle, but it leads to warm sunny autumn generous for sunshine and bright colours.

                В этом городе нет ни одной ровной дороги. Улицы то резко уходят вниз, то вновь поднимаются наверх. Некоторые сравнивают Владивосток с Сан-Франциско. На самом деле это несравнимо, но ландшафт поражает. Даже мост постоянно сравнивают с "Золотыми воротами" и называется от "Золотой" (опять подражаем!). Но мост заслуживает отдельного внимания, вернее мосты. Легкие, словно парящие между небом и морем, мосты надежды на избавление от вечных многокилометровых пробок, парализующих город, на будущее его развитие, на чуть лучшую, чем сейчас жизнь.

In this city there is no straight road. Somebody can compare Vladivostok to San Francisco. Really, it is incomparable, but the landscape is amazing. Even our new bridge can be compared to “Golden Gate”, it is called “Golden Bridge”. But the bridge, or correctly bridges, really deserves your attention. Fragile constructions, hovering between the sea and the sky, are the hope that many-mile-long traffic jams paralyzing the city would liquidate, that the city would develop, that it's going to be all right.

               Владивосток - город многонациональный, здесь живут люди разных национальностей и разных вероисповеданий. Православные церкви соседствуют то с католическим костёлом, то с Лютеранской кирхой, то с Протестантской церковью, по улицам ходят танцуя кришнаиты в ярких одеждах. Никого не удивишь иностранной речью проскакивающей то тут, то там на улицах города, в ведь некогда Владивосток был закрытым. "Открыли самый дальний закуток, к который не заманят и награды. Открыт закрытый порт Владивосток.

Vladivostok is a multinational city. People of different nations and different religions live here. Orthodox churches neighbor to a catholic cathedral, or a Lutheran church, or a Protestant one. Krishnaites are dancing and singing in the street. Nobody should wonder hearing the foreign speech in the streets of Vladivostok, but once this city was closed for foreigners.  “Opened the farthest corner, where no awards can tempt to go, the closed port of Vladivostok is open…”

             Пыльные улицы, прохожие с усталыми лицами, серые дома, обычный провинциальный город. По сравнению с любым Европейским городом – Владивосток смотрится убого и как-то жалко. Серый, обдуваемый солеными ветрами зимой и укутанный пеленой туманов летом, Владивосток, однако, имеет свое очарование. Когда на город опускается ночь, город преображается. Стоя на вершине сопки «Орлиное гнездо», название которое хранит в себе очередную легенду, понимаешь, что отчасти ты владеешь этим миром и этим городом. И глядя на раскинувшийся в обе стороны от бухты «Золотой рог» город, хочется верить, что через пару лет об этом городе узнает весь мир, ведь он того заслуживает.

Dusty streets with tired passerby walking along grey buildings - it’s just a common picture of an ordinary provincial town. Comparing to any European city Vladivostok looks poor and miserable. Blown with salty winds in winter and covered with the veil of fog in summer, this city has its own charm however. When the night is sinking on the ground, the city is getting changed. When standing on the top of “Eagle nest” mount, which name secures a legend, you understand that partially you possess this city.  Looking at the city spread on both side of the Golden horn bay you’d like to believe that in several years the world will know about this city, as it worth it.

            Вопрос "Любите ли Вы Владивосток?", наверняка, поставит в замешательство. Здесь нет ни лоска Европы, ни богатства Америки, нет и гигантских темпов развития Азии, но этот город настолько вобрал в себя черты как Востока, так и Запада, что равнодушным остаться к нему сложно. И до конца непонятно, край ли это света или начало. 

The question “Do you love Vladivostok?” will bewilder you for certain. There is no luxury of Europe, no richness of America, no pace of development of Asia. But it’s impossible to be indifferent to this city which accumulated both features of East and West. What is it: the end of the world or its beginning? One should ever think.