Ханой. Часть вторая/ Hanoi. Part 2.

В стране Юго-Восточной Азии на улицах городов неизменно встречается такой вид транспорта как рикша. Ханой не исключение. Рикши стоят и зазывают туристов прокатиться по достопримечательностям. Движение в Ханое и так представляет из себя полный хаос, а движение на рикше превращается из спокойной прогулки в экстрим! Но, если хотите чего-нибудь необычного, то смело рискуйте! 

 In countries of South-East Asia a rickshaw is an important part of live. Such a transport is very popular among tourists. Hanoi is not an exception.  Rickshaw men are touting tourists to visit some sights.  The traffic in Hanoi is full chaos, but a trip in rikshaw is a real extreme. But if you want something extraordinary, please, welcome! 

Одной из главных достопримечательностей Ханоя считается мавзолей Хо Ши Мина. Помимо мавзолея, на площади Бадинь находятся дом Хо Ши Мина, музей, Президентский дворец, Министерство иностранных дел и Министерство планирования и инвестиций. 168 газонов площади символизируют рисовые плантации Вьетнама, а широкие проспекты как нельзя лучше проходят для проведения военных маршей. Мавзолей не заметить невозможно, каждый час возле него проходит смена караула. Правда, чтобы дойти до всех этих строений придется сделать приличную петлю вокруг площади. 


One of the main places of interest in Hanoi is the Ho Chi Minh Mausoleum. It remains a major site of tourism and pilgrimage. Ba Dinh Square is in the center of Ba Dinh District, with several important buildings located around it, including the President's Palace, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Planning and Investment. 168 lawns symbolize paddy fields and broad avenues are quite good for military parades holding. It is impossible not to notice the Mausoleum. Every hour one can see the changing of guard near it. 

 

Помимо вышеперечисленного, недалеко от музея находится пагода Чуа-Мот-Кот («Пагода на одном столпе»). Пагода Одного Столпа одна из старейших и красивейших пагод Ханоя. Летописи гласят, что пагода была построена в 1049 году императором Ли Тхань Тонг (Ly Thai Tong), который правил государством с 1028 по 1054. Существует красивая легенда создания столь необычной с точки зрения архитектуры пагоды. Император Ли Тхань Тонг был бездетным и этот факт его сильно огорчал. Однажды во сне перед ним предстал бодхисатва Авалокетишвара, сидящий в цветущем лотосе и протягивающий ему сына. Вскоре после этого сна император Ly Thai Tong женился на сельской девушке, которая родила ему сына. В благодарность за столь чудесный подарок небес император построил пагоду на пруду, в окружении цветущих лотосов. По задумке императора пагода должна была символизировать цветок лотоса, в котором к нему во сне пришел бодхисатва Авалокетишвара.

К сожалению, Пагода Одного Столпа которую мы видим сегодня – это лишь точная копия пагоды, построенной императором Ли Тхань Тонг. Безжалостные французские войска, покидая Ханой в 1954 году, до основания разрушили здание пагоды, построенное в 1049 году… Около пагоды за небольшой оградой растет невысокое деревце. Это священное буддистское дерево бодхи, было подарено Хо Ши Мину буддистами в Индии в 1958 году, во время его пребывания в этой стране.

Не только туристы, но и сами ханойцы часто приходят к пагоде на одном столбе — помолиться о том, чтобы боги даровали им детей.

Ни в музей, ни в мавзолей мы не пошли, мало привлекают нас мумии и их реликвии. 

Except the above mentioned sights there is the One Pillar Pagoda near the Mausoleum. This pagoda is one of the oldest and the most beautiful in Hanoi. The temple was built by Emperor Lý Thái Tông, who ruled from 1028 to 1054. According to the court records, Lý Thái Tông was childless and this fact distresses him very much. Once, he dreamt that he met the bodhisattva Avalokiteshvara, who handed him a baby son while seated on a lotus flower. Lý Thái Tông then married a peasant girl who bore him a son. The emperor constructed the temple in the middle of a lotus pond, similar to the one he saw in the dream in gratitude for the baby.  

Unfortunately, this pagoda is just a copy of the real one built by Ly Thai Tong. In 1954, the French Union forces destroyed the pagoda before withdrawing from Vietnam after the First Indochina War. Near the pagoda there is a small tree that is a sacred for Buddhists - Bodhi tree. It was presented to Ho Chi Minh by Buddhists in India in 1958. Not only tourists, but Hanoi citizens come to pagoda to pray for children.

We are not interested in mummy and it’s relics, so we didn’t visit the Mausoleum and the Museum.

  

А вот другой достопримечательный памятник расположенный недалеко от площади Бадинь мы посетили. Это Храм Литературы (Ван Мьеу), который был основан еще в 1070 году императором Ли Тхань Тонгом и посвящен Конфуцию. Здесь же, в 1076 году, был учреждён первый университет для обучения детей мандаринов. Это очень красивое место. По сути, это первый ханойский университет – целый комплекс из помещений, парков и двориков, где раньше изучали труды великого мыслителя.

В 1482 году по приказу короля Ле Тхань Тонга  в Храме были установлены каменные стелы, на которых выгравировали имена, место рождения лауреатов государственных экзаменов, проводившихся раз в три года начиная с 1442 г. С 1442 по 1779 год были проведены 124 таких экзамена, но в Храме Литературы сохранились лишь 82 стелы. Стелы были установлены на спинах каменных черепах, символизирующих во Вьетнаме долговечность национальных ценностей.

Видимо, чтобы заручиться удачей в учебе вьетнамские школьники украдкой потирают головы черепах.

В глубине дворика находится храмовое святилище со статуями Конфуция и четырех его учеников. 

But we visited another famous sight in Hanoi - the Temple of Literature. This temple is also called the Temple of Confucius. The temple was built in 1070 at the time of King Lý Nhân Tông. It is one of several temples in Vietnam which are dedicated to Confucius, sages and scholars. The temple hosts the "Imperial Academy" Vietnam's first national university. The various pavilions, halls, statues and stelas of doctors are places where offering ceremonies, study sessions and the strict exams of the Dai Viet took place.

To pass exams successfully the Vietnamese pupils rub turtles’ heads. Deep n the garden there is a temple with statues of Confucius and his four followers.

 

 

Устав от шумных, грязных улиц Ханоя, можно немного расслабиться в одном из многочисленных местных кафе, заказав традиционные вьетнамские блюда. Это, безусловно, суп фо, спринг роллы с разнообразными начинками, обжаренные или нет,  многообразные овощные салаты. И конечно, все это щедро сдобрено специями и пряностями. Запах жареного чеснока, перца чили, имбиря, соевого соуса так и витает в воздухе. Но, кстати, в меню бывают и сюрпризы в виде старого доброго салата Оливье именуемого здесь «Русский салат». Влияние СССР тоже не прошло бесследно. Вьетнамские блюда изобилуют зеленью и к каждому мясному или рыбному блюду автоматически идет вареный рис. Порции очень большие, будьте осторожнее, заказывая много блюд одновременно! Все свежее, вкусное и весьма питательное. 

Getting tired of noisy Hanoi streets, you can have some rest in one of the numerous cafes and order some traditional Vietnamese dishes. Pho soup, spring rolls fried or not, different salads, and surely all of these are generously spiced. The smell of fried garlic, chili paper, ginger and soy sauce is everywhere.  By the way, you can find an Olivier salad called “Russian salad” in a menu. USSR impact has left its mark. Every meat or fish dish is accompanied by rice. The portions are very big, so, be careful ordering several dishes. Everything is fresh, tasty and nourishing.  

 

От Ханоя мы быстро устали. Честно говоря, город разочаровал. Столица страны, город с историей более чем в тысячу лет оказался слишком серым, грязным и шумным. За уличной грязью и нищетой царящей вокруг симпатичные домики в колониальном стиле теряются, а вековые древности тускнеют. Такое впечатление, что людям стало глубоко наплевать на свою историю и культуру, многие памятники находятся в запущенном состоянии, а мусор,  зачастую, никто даже не торопится убирать. Печально. Сюда стоит ехать ради того, чтобы с уверенностью сказать, что видел весь Вьетнам или для того чтобы посетить бухту Халонг. Но это уже совсем другая историю. 

To make a conclusion Hanoi disappointed us. The capital of country with more than one thousand years history is too gloomy, noisy and dirty. We had an impression is that people don’t worry about their history and culture, a lot of monuments are in bad condition, and nobody’s hurrying to get the garbage away. How bad it is! Hanoi is worth visiting to say, that you see the capital of Vietnam, and to visit Ha Long Bay as well. But this is another story.