Ханой. Часть первая/ “Good morning, Vietnam!” Hanoi. Part 1.

Прибытие в Ханой пришлось на очень поздний вечер. У нас был заказан трансфер до гостиницы. Мы сели в такси и выдохнули, все, можно расслабиться. Но не тут-то было! По приезду в город, заплутав в узких улочках, останавливаемся, с ужасом глядя на толпу мотобайков, которые обтекают такси со всех сторон, и с еще большим ужасом смотрим на них, понимая, что именно на этих хрупких байках нам придется ехать в гостиницу. Канун католического рождества и некоторые улицы перекрыты для машин. Экстрим, надо сказать, тот еще! Движение совершенно беспорядочное, кто первый выехал на дорогу, тот и прав, общепринятых правил просто нет. Тут не до разглядывания города! Остается разве что зажмуриться и покрепче держаться за водителя. Все остальное завтра. А пока теплый душ и сон.

We arrived in Hanoi late in the evening. We had ordered a transfer from the airport to the hotel. In the taxi we sighed with relief thinking that we could relax. But it wasn’t to be! When we arrived in the city, we loosed our way in narrow streets and stopped. We looked with horror at the motorbikes maneuvering around the car; but when we understood that we should ride these fragile bikes to get to the hotel, we exchanged glances and the horror in our eyes got stronger. It was Christmas Eve and some streets were blocked for the cars.  It was so extremely! The traffic in Hanoi is awful! There are no standard rules. All that was left to do is to close the eyes tight and to hold stronger on the driver.  Tomorrow is another day. Tomorrow we will look around the capital of Vietnam.  At that time we wished to take shower and to go to bed. 

“Good morning, Vietnam!”

Именно эти строки из небезызвестного фильма вспоминаются по утру. Выходя на улицу, шум и гул обрушиваются со всех сторон. Кричат торговцы сладостями и фруктами, призывая купить что-нибудь отведать, урчат мотобайки, коих просто не счесть на улицах. Торговые ряды тянутся вдоль всей улицы. Здесь царит своя жизнь. Люди продают товар, фрукты и овощи, готовят еду прямо на тротуарах, кто-то умывается, бреется, чистит ботинки, делает педикюр тут же, не отходя от тротуара. Сказать, что это шокирует, значит ничего не сказать. 

In the morning we recalled this famous phrase from the popular movie. On coming out into the street, noise and buzz pouncing on us from everywhere. The sweeties sellers cried trying to draw our attention to buy something. Motorbikes were rumbling, its number on the streets of the city is enormous!  The row of shopping stalls stretched along the streets.  Here, people live their own authentic life. People sell different goods, fruits and vegetables, cook something right on the sidewalks, somebody can wash up, or shave, or clean his boots right on the street. To say that it can shock is to say nothing. 

 

В Ханое хоть и солнечно, но довольно прохладно. Около +17 градусов, как наша поздняя весна. И пахнет как у нас весной. В воздухе парит легкая дымка с ароматом листвы, земли, сладостей и кофе. Вьетнамский кофе - это целая философия. Сидя в кафе, отдыхая от шума ханойских улиц, внимательно наблюдаешь, как капля за каплей рождается ароматный напиток. Густая темная терпкая жидкость просачивается через металлический фильтр в чашку, пробуждая своим запахом мысли и чувства.

Вьетнамский кофе очень крепкий! Зачастую к нему подают горячую воду или лед для разбавления, а еще вьетнамцы очень любят пить кофе со сгущенным молоком.

Сегодня Вьетнам – страна, занимающая первое место по объёму производства и экспорта кофе. Кофе во Вьетнаме начали культивировать в период колониального правления Франции.

Чашечка кофе стоит около 50-60 тысяч донгов (1000 донгов=1.57 рублей). Цены во Вьетнаме, к слову, сравнительно низкие, обед на двоих обходится в 400-600 тысяч. Донгов, но и уровень жизни, к сожалению, невысок. Но страна, которая за все четыре тысячи лет своего существования, привыкла жить в постоянных войнах, лишь в течении последних 38 живет в мире и пытается из всех сил возродить все то ,что было разрушено изнурительной Второй Индокитайской войной. 

In Hanoi it was sunny, but rather cool, 17 degrees above zero. The weather was like in our late spring, and it smelt like in our late spring. In the air there was a light mist with a smell of leaves, soil, something sweet and coffee.  Vietnamese coffee is like a kind a philosophy. When resting in a café you are watching attentively how drop by drop the cup was filling with fragrant drink. Dark heavy bodied liquid trickles through a coffee dripper wakening your thoughts and feelings.  Vietnamese coffee is very strong! It can be diluted with hot water or ice; and natives like to drink coffee with condensed milk. In Vietnam, a cup of coffee is nearly always accompanied by a cup of hot or cold tea.

Nowadays Vietnam is the world’s largest coffee exporter. Coffee was introduced to Vietnam in 1857 by the French and Vietnam slowly grew as producer of coffee in Asia.

A cup of coffee costs 50-60 thousands dongs (1000 dongs=1.57 rubbles or 0.047 USD). By the way, it is quite cheap to stay in Vietnam. For example, a two person lunch costs 400-600 thousand dongs.  Unfortunately, the live level is not high as well. But we should give proper respect to the country that during four thousand years from its existence have been at war, and for last thirty eight years is trying to live in peace and to revive everything that were destroyed during the Indo-China war.

Достопримечательностей в Ханое немного. За два дня, не спеша, мы обошли почти все. Территориально все эти достопримечательности можно разбить на две зоны. Одни расположены вокруг Озера Возвращенного меча, другие около Мавзолея Хо Ши Мина.

Озеро Возвращенного меча (Хоан Кьем) считается главной достопримечательностью Ханоя.  Вокруг него сосредоточена жизнь всего города. Кафе, рестораны, кукольный театр на воде, опера,  Храм нефритовой горы, а на западном берегу озера установлена статуя основателя города - императора Ли Тхай Тоя.

There are not many attractions in Hanoi. For two days, without any hurry, we visited almost all places of interest. They can be divided conventionally in two zones: one zone is near Hoan Kiem lake and another one is near Ho Chi Minh Mausoleum.

Lake of the Returned Sword (Hoan Kiem Lake) is one of the major scenic spots in the city and serves as a focal point for its public life. Cafes, restaurants, water puppet theatre, opera house, the Temple of the Jade Mountain are concentrated around the lake.

Любой вьетнамец дорожит этим озером. А причина этого уходит своими корнями далеко в прошлое. В XV веке Вьетнам вел тяжелую борьбу с агрессией со стороны Китая. Вьетнамской армии никак не удавалось одолеть захватчиков. В момент, когда китайские войска почти победили местную армию, плывшему в лодке Ле Лою неожиданная помощь пришла из глубины озера. Оттуда всплыла гигантская черепаха, и протянула ему меч. Окрыленные внезапной поддержкой, войска под предводительством Ле Лоя разгромили врагов, и праздновали победу на этом же месте. В самый разгар празднества, когда в честь победы были спущены на воду лодки, та же самая черепаха снова показалась на поверхности озера. Она попросила Ле Лоя вернуть меч, после чего вновь исчезла в глубинах водоема. Именно с тех времен озеро и получило такое название Хоан Кием, или Озеро Возвращенного Меча. А образы главных победителей этой битвы запечатлены в памятниках, стоящих у озера.

В честь победы Ле Лоя был возведен храм Храм нефритовой горы (Нгок Сон), связанный с берегом изящным красным мостиком Восхоящего солнца. В благодарность золотой черепахе позади храма Нгок Сон, на небольшом островке посередине озера, была построенная Башня Черепахи (Тап Рю), где до сих пор справляется культ этого священного для Вьетнама животного. 1967 году в озере была поймана черепаха, которая  умерла впоследствии от полученных ран, которые были нанесены рыбаком, которому поручили поймать черепаху. Вместо того что бы поймать черепаху, рыбак решил расправиться с ней. Та черепаха весила 200 кг и имела размеры около 2 метра длиной. Тело черепахи было сохранено и помещено в храме Нгок Сон. Считается, что черепах такого вида осталось всего четыре особи в мире! А в озере до сих пор время от времени кто-то замечает большую черепаху. Горожане верят, что когда снова понадобится по­мощь, черепаха откликнется.

Every Vietnamese esteems this lake. The reason goes back generations. In XV century Vietnam revolted against China and Vietnamese army couldn’t fight aggressors.  When Chinese army almost battered Vietnamese ones, the emperor Le Loi who was boating on the lake suddenly found the help. The Golden Turtle God surfaced and gave him a magic sword. The Vietnamese army headed by Le Loi defeated the Chinese troops and then they celebrated the victory near the lake.  Boating on the lake the emperor met again the golden turtle who reclaimed the sword back. Le Loi renamed the lake to commemorate this event. Now we know the lake as Lake of the Returned Sword. We can see the main heroes of this legend on the walls of the Temple of the Jade Mountain.

The Temple of the Jade Mountain (Ngoc Son) was built in honor of Le Loi victory over China. It is built on the island and connected with the shore with the red graceful Welcoming Morning Sunlight Bridge. In honor of the Golden turtle, the Turtle Tower was built in the middle of the lake. The turtle is a sacred animal in Vietnam worshipped by many people. In 1967 a big turtle was caught in the lake. A Hoàn Kiem turtle died from injuries caused by an abusive fisherman that was ordered to net the turtle and carry it, but instead he hit the turtle with a crowbar. The turtle’s body was preserved and placed on display in the temple. That particular specimen weighed 200 kg and measured almost 2 meters long. It is considered that there are only four such turtles in the world. Sometimes somebody can see a turtle in the lake and Vietnamese believe that one day when they would need help the turtle would come.

          Сейчас озеро излюбленное место горожан и туристов для прогулок. Здесь тихо и спокойно, можно отдохнуть от городского шума и насладиться чашечкой кофе в кафе с видом на озеро. Здесь очень много молодоженов, которые позируют под чутким руководством фотографа и улыбаются туристам, которые из-за плеча фотографа тоже норовят их сфотографировать. 

Now the lake is the favorite place for many citizens and tourists. Here you can rest from the city’s noise with a cup of coffee in the lake view café. Here are a lot of just married couples who pose under watchful eye of the photographer and smile to the tourists who take photo of them behind photographer’s back.

Гуляя по узким улочкам старого города, создается впечатление, что попал в позапрошлый век. Конечно, если убрать неоновые вывески и посетителей кафе с ноутбуками и смартфонами.  Традиционно вьетнамские дома, как правило, это двух-трех-этажные узкие строения с балкончиками на фасаде. 

Walking along the narrow streets of an ancient city, we felt like being in the past century. Taking away all neon signs and café visitors with laptops and smart phones, of course. Traditional Vietnamese houses are two or three-storied narrow buildings with a balcony in front. 

           Среди этих узких улиц вдруг разливаются звуки музыки и песнопений. Поворачивая за угол, понимаем, в чем дело. Перед нами вырастает огромное здание из серого камня - Собор Святого Иосифа. В 1882 году, после того, как французская армия завоевала Ханой, был спроектирован и построен собор, строительство которого завершилось в 1886 году. Собор построили на землях, ранее принадлежавших пагоде «Bao Thien», которая была возведена во времена правления династии Лу. Идет служба в честь празднования католического рождества.  Елки и кустарники вокруг собора украшены игрушками, очень много народа, как европейцев, так и самих вьетнамцев. Католицизм - это вторая по популярности религия во Вьетнаме. Все-таки бывшая французская колония. К слову, многие улицы, кафе и магазины украшены к празднику. Практически на каждом углу стоят рождественские елки, горят гирлянды и играют новогодние хиты группы ABBA  и Эллы Фицджеральд.
         Suddenly, the sounds of music arose in the air. Turning round the corner, we understood what the music was. Huge grey building raised in front of us was St. Joseph's Cathedral. It was built between 1882 and 1886 after the French captured Hanoi. The Christmas service was in full. Spruces and bushes near the Cathedral were decorated; there were a lot of people both Europeans and Vietnamese. Catholicism is the second-largest religion in Vietnam. By the way, streets, cafes and shops are decorated for Christmas. Everywhere there are Christmas trees and fairy lights and sounds of New Year’s hits of ABBA and Ella Fitzgerald.

А еще здесь очень много кафе в европейском стиле и с европейской кухней, хотя и в традиционную вьетнамскую кухню французы внесли свою лепту. Хрустящий французский багет просто обязателен на завтрак. А вечером можно посидеть во французском кафе с чашкой горячего шоколада, к которому вам принесут аппетитный круассан или крепы с банановой начинкой. 

There are a lot of cafes and restaurants in European style and with European cuisine. But the French did their bid in traditional Vietnamese cuisine as well. Crispy French baguette is an essential part of every breakfast. In the evening it is so nice to sit in the café with a cup of hot chocolate and delicious croissant or crepes with banana filling.   

По вечерам, на берегу озера Возвращенного меча проходят представления единственного в мире Театра кукол на воде. Удивительная труппа из 11 актеров-кукловодов, проводят весь спектакль, стоя по пояс в воде. Исполняемые под национальную музыку сценки под названиями «Дрессировка уток», «Ловля лис», «Король Ле Лой на лодке», «Танец феникса», «Праздник урожая», «Танец дракона», «Танец фей» по своему смыслу не связаны между собой. Главный и неизменный герой театра — кукла-мальчик Тэу. Он силен и ловок, умен и хитер. Мальчик Тэу одновременно и заводила всех игр, и шутник, и рассказчик, и острый критик. Куклы очень яркие, действия, происходящие на сцене очень живые, а ритмичная музыка завораживает. Представление, которое длится не больше часа довольно простое, если не сказать примитивное, но все это чуть ближе знакомит зрителя с вьетнамской культурой.

Вот так не спеша подошел к концу этот день в суетном и шумном Ханое. 

In the evening near the Lake of the Returned Sword you can enjoy the Water Puppet Theatre show.  Eleven puppeteers hidden behind a screen standing in the waist-deep water with the puppets performing over the water. Today’s performances usually include a number of short sketches rather than one long story, taking the audience on a journey of ancient village life, agricultural harvests and dances of mythical creatures. Most shows also feature the famous Legend of the Restored Sword of King Le which tells the tale of Hoan Kiem Lake and the giant tortoise. The live music plays an integral part of the show with singers often shouting words of encouragement to the puppets. The main hero of the show is a boy Teu. He is smart, strong and cunning. This boy is a critic, a joker and a narrator - all in one. A one-hour performance is rather simple, if not to say primitive, but it can help to understand better the culture of this country. Puppets are very bright, the show is lively, and the rhythmical music fascinates.

So, our first day in noisy Hanoi came to the end.