We train through the plain mainly in the rain.

Начитавшись отзывов мы решили, что до Хюэ поедем на поезде. Ехать долго, 12 часов и логично было предположить, что на поезде переезд будет комфортней. Не тут-то было….

Когда запыхавшись, мы пришли на вокзал, то нас ждало горькое разочарование. Мест в купе с мягкими лежачими полками не было, а в купе с жесткими полками места были только единичными, т.к. ехать пришлось бы в разных купе. Подумав, взяли билеты в вагон с мягкими сидячими креслами. Не ночевать же на вокзале?

15 часов сидя это конечно нечто! (Почему 15 вместо 12? Потому что поезда во Вьетнаме, по-моему, просто не знают что такое расписание и что следует его придерживаться) И если в начале пути, который пришелся на поздний вечер, было забавно понаблюдать за местными жителями и их развлечениями в пути (кто бы мог подумать ,что здесь смотрят наш, такой родной, советский мультик «Ну, погоди!»), то когда рассвело взгляду представились лишь бескрайние рисовые поля и стало смертельно тоскливо. Картина за окном поезда очень напомнила нашу российскую глубинку. Нищета сквозит повсюду. Вид серых полей и маленьких покосившихся домов пробуждал щемящее чувство безнадежности. В добавок ко всему, начал накрапывать мелкий, холодный дождик и стало как-то совсем безрадостно. Но вот, поезд прибыл на станцию. Впереди знакомство с Хюэ.

Having read many different reviews we decided to go to Hue by train. It takes 12 hours to get there and it was quite logically that the trip by train would be more comfortable than by bus.  It wasn't to be.

When heavily breathing, we came to the railway station our hope for comfortable rest was broken. There were no spare sleep rooms! Several minutes after we decided to take seat places. We had no choice.

15 hour-sitting is something terrific! (Why 15 instead of 12?  I consider the Vietnamese trains just don’t even guess that they should keep time schedule). If at the beginning of the trip it was funny to watch the natives and their entertainments (who can ever think that Vietnamese children watch our favorite Soviet cartoon “Just you wait!”), when the dawn broke, we could see only the illimitable rice fields. What a depressing view! Outside the window the picture was like our Russian province. Poverty was everywhere around. Grey fields and small rickety houses woke sinking feeling of despair.  Cap it all it started drizzling. Here the train stopped and we saw the railway station. Here we are! 

Восьмое чудо света - Бухта Халонг / The eighth wonder of the world - Hạ Long Bay

Через каждые 5-10 метров в Ханое находятся различные тур.фирмочки, которые продают туры во все уголки страны. Предлагают они туры и в Бухту Халонг. Тур на два дня обошелся нам в 140 долларов на двоих. В стоимость входит трансфер до Халонга и обратно, ночевка на борту корабля и питание.

Компания для путешествия подобралась колоритная и весьма интересная. Канадцы, немцы, швейцарки, мы-русские, американцы. Четыре часа на автобусе и вот мы в городе Халонг. Получаем билеты и садимся на кораблик. Впереди дымка, которая отражает солнечный свет и, кажется, что море сливается с небом. Но вот мы начинаем подплывать ближе и сквозь дымку начинают проступать островки. Сотни больших и маленьких островов и вот уже теряется ощущение, что плывешь по морю. Всего в бухте насчитывается свыше 3000 островов! Они выступают из изумрудной воды залива, поражая своими причудливыми очертаниями. Почти все острова бухты Халонг являются скалистыми, а в скалах находятся тысячи пещер различных форм и размеров, наполненных небольшими водопадами, сталактитами и сталагмитами. Бухта Халонг считается одним из самых захватывающих по красоте мест на планете. Она внесена в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО и даже признана своего рода «восьмым чудом света». 

In Hanoi there are a lot of travel agencies that can offer tours to different parts of the country. They can offer tours to Ha Long Bay as well. We paid 140 USD for a two-day tour for two persons. A transfer to Ha Long, room charge and meals included.

The company was very interesting and funny. The Canadians, the Swiss, the German, we - the Russians, the Americans. Four hours on the road and “Hello, Ha Long!” We got tickets and took the ship. Firstly we could see just the mist over the sea that reflected the sun beams and it seemed that the sea merged with the sky. But we came closer and many different islands appeared through the mist and we lost the feeling that we were floating though the sea. Imagine 3000 islands rising from the emerald waters of the Gulf of Tonkin and you have a vision of breathtaking beauty. Many islands in Halong Bay have caves with stalactites and stalagmites, waterfalls and ponds. Ha Long Bay was listed by UNESCO as a World Heritage Site and it is considered to be the 8th wonder of the world.

  

Ханой. Часть вторая/ Hanoi. Part 2.

В стране Юго-Восточной Азии на улицах городов неизменно встречается такой вид транспорта как рикша. Ханой не исключение. Рикши стоят и зазывают туристов прокатиться по достопримечательностям. Движение в Ханое и так представляет из себя полный хаос, а движение на рикше превращается из спокойной прогулки в экстрим! Но, если хотите чего-нибудь необычного, то смело рискуйте! 

 In countries of South-East Asia a rickshaw is an important part of live. Such a transport is very popular among tourists. Hanoi is not an exception.  Rickshaw men are touting tourists to visit some sights.  The traffic in Hanoi is full chaos, but a trip in rikshaw is a real extreme. But if you want something extraordinary, please, welcome! 

Одной из главных достопримечательностей Ханоя считается мавзолей Хо Ши Мина. Помимо мавзолея, на площади Бадинь находятся дом Хо Ши Мина, музей, Президентский дворец, Министерство иностранных дел и Министерство планирования и инвестиций. 168 газонов площади символизируют рисовые плантации Вьетнама, а широкие проспекты как нельзя лучше проходят для проведения военных маршей. Мавзолей не заметить невозможно, каждый час возле него проходит смена караула. Правда, чтобы дойти до всех этих строений придется сделать приличную петлю вокруг площади. 


One of the main places of interest in Hanoi is the Ho Chi Minh Mausoleum. It remains a major site of tourism and pilgrimage. Ba Dinh Square is in the center of Ba Dinh District, with several important buildings located around it, including the President's Palace, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Planning and Investment. 168 lawns symbolize paddy fields and broad avenues are quite good for military parades holding. It is impossible not to notice the Mausoleum. Every hour one can see the changing of guard near it. 

Ханой. Часть первая/ “Good morning, Vietnam!” Hanoi. Part 1.

Прибытие в Ханой пришлось на очень поздний вечер. У нас был заказан трансфер до гостиницы. Мы сели в такси и выдохнули, все, можно расслабиться. Но не тут-то было! По приезду в город, заплутав в узких улочках, останавливаемся, с ужасом глядя на толпу мотобайков, которые обтекают такси со всех сторон, и с еще большим ужасом смотрим на них, понимая, что именно на этих хрупких байках нам придется ехать в гостиницу. Канун католического рождества и некоторые улицы перекрыты для машин. Экстрим, надо сказать, тот еще! Движение совершенно беспорядочное, кто первый выехал на дорогу, тот и прав, общепринятых правил просто нет. Тут не до разглядывания города! Остается разве что зажмуриться и покрепче держаться за водителя. Все остальное завтра. А пока теплый душ и сон.

We arrived in Hanoi late in the evening. We had ordered a transfer from the airport to the hotel. In the taxi we sighed with relief thinking that we could relax. But it wasn’t to be! When we arrived in the city, we loosed our way in narrow streets and stopped. We looked with horror at the motorbikes maneuvering around the car; but when we understood that we should ride these fragile bikes to get to the hotel, we exchanged glances and the horror in our eyes got stronger. It was Christmas Eve and some streets were blocked for the cars.  It was so extremely! The traffic in Hanoi is awful! There are no standard rules. All that was left to do is to close the eyes tight and to hold stronger on the driver.  Tomorrow is another day. Tomorrow we will look around the capital of Vietnam.  At that time we wished to take shower and to go to bed. 

“Good morning, Vietnam!”

Именно эти строки из небезызвестного фильма вспоминаются по утру. Выходя на улицу, шум и гул обрушиваются со всех сторон. Кричат торговцы сладостями и фруктами, призывая купить что-нибудь отведать, урчат мотобайки, коих просто не счесть на улицах. Торговые ряды тянутся вдоль всей улицы. Здесь царит своя жизнь. Люди продают товар, фрукты и овощи, готовят еду прямо на тротуарах, кто-то умывается, бреется, чистит ботинки, делает педикюр тут же, не отходя от тротуара. Сказать, что это шокирует, значит ничего не сказать. 

In the morning we recalled this famous phrase from the popular movie. On coming out into the street, noise and buzz pouncing on us from everywhere. The sweeties sellers cried trying to draw our attention to buy something. Motorbikes were rumbling, its number on the streets of the city is enormous!  The row of shopping stalls stretched along the streets.  Here, people live their own authentic life. People sell different goods, fruits and vegetables, cook something right on the sidewalks, somebody can wash up, or shave, or clean his boots right on the street. To say that it can shock is to say nothing. 

Этот загадочный Вьетнам /Wonderful Vietnam

Что я знала о Вьетнаме, когда мы c мужем все-таки выбрали эту страну для своего очередного отпуска? Практически ничего. Бывшая французская колония, которая в свое время подверглась нападению США, сотрясалась от гражданской войны, а сейчас многие города, которые некогда бомбили, превратились в знаменитые на весь мир курорты.

Что еще? Ах да! Вьетнамки и знаменитые кононические шляпы! Вот и все.

Итак, погрузившись в пучину Интернета для поиска информации об этой небольшой стране, обложившись путеводителями и картами, вывод ждал не особо утешительный: информации было либо очень мало, либо она была очень противоречивой.

Это сейчас, после трех-недельного путешествия по стране с севера на юг, посетив, девять городов из планируемых десяти и проведя более семидесяти часов в пути, я могу сказать, что я знаю, что такое Вьетнам. Эта страна в каких-то своих проявлениях удивляет, восхищает, разочаровывает… Обо всем этом я и хотела бы рассказать. И так как путешествие наше было спланировано самостоятельно, то, надеюсь, сей опус будет полезен таким же самостоятельным туристам и поможет спланировать свое путешествие так, чтобы наилучшим образом познакомиться с этой удивительной страной. 

Город, в который хочется возвращаться/ Futuristic city

     Это город от которого захватывает дух! Город, который потрясает, восхищает, удивляет, который сочетает в себе два столь разных мира, создавая при этом свой собственный, другой, лучший….
     Сочетание «каменные джунгли» отнюдь не фигурально  для Гонконга. Небоскребы взмывают вверх под самое небо что кажется, еще вот-вот и их крыши будут прорезать облака. Это самый высокий город в мире. И самый один из самых дорогих, дороговизна земельных участков -  вот чем объясняется необходимость строить столь высокие дома.
     Гонконг - это город высоких технологий, больших возможностей, больших надежд, больших денег и еще больших трат. 

This city makes your heart beats heavily and takes your breath away. It fascinates surprises and shocks you at the same time. Two different worlds meet here, creating better one…

The expression “concrete jungle” does not carry the figurative meaning for the Hong Kong. The skyscrapers almost touch the clouds. Hong Kong is the highest city in the world, and one of the most expensive as well. The high price for the real estate is the main reason for high-rise-buildings construction. 

Hong Kong is the city of high-technology, ample opportunities, great expectations and big spending.

Европейская Азия/ European Asia

         Планируя свой визит в этот город, и листая различные путеводители, неизменно встречаешь картинки, на которых он пестрит яркими вывесками и разноцветными огнями, а авторы статей все как один повторяют одно клише «Азиатский Лас-Вегас». И особого интереса к этому городу уже не испытываешь, видя в нем еще одну копию с маркировкой «Made in China». Но, не стоит делать поспешных выводов, ведь этот город способен подарить незабываемые впечатления даже за небольшой срок пребывания там. И если он и не впечатлит искушенного туриста, то, как минимум, удивит и заинтересует. Итак, Макао. 

 When you are planning to visit this city and looking through different guide-books, you always find articles the authors of which called this city by one cliché “Asian Las Vegas” and pictures of bright signs and multicolour lights. You are not very interested in this city wanes, as you see just a copy marked “Made in China”. But don’t jump to conclusions; this city can give you an unforgettable experience. Even if it won’t impress a tempted tourist, it will arouse an interest at the very least. So, let’s get acquainted with Macau.